1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
Φράνσις: Αρχίζουμε να βλέπουμε

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
κάποιες μικρές παραλλαγές

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
στο σήμα του Αλέξανδρου.
-[γκρίνια]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
Και μια που οι νανίτες πετυχαίνουν

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
συμβίωση στον εγκέφαλο,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
το ποσοστό θνησιμότητας
είναι εκατό τοις εκατό.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Αλέξανδρος: Νομίζω
θα πρέπει να το ακυρώσουμε.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
- Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
-Δεν του το είπαμε
να το κάνεις αυτό.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
Παρακαλώ μην τρέχετε.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Ο μόνος τρόπος που ξέρω
πώς να συνδεθείτε

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
σε αυτόν γίνεται μέσω εσένα.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Μόιρα: Μοναχικός λύκος
σκέφτεται η κίνηση του Mosaic

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
τους προσδιορίζει ως το ένα

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
που τοποθέτησε τον τυφλοπόντικα
στο Ορφανοτροφείο.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
-Δεν θέλεις τον στόχο
για να μάθουμε πού ακριβώς βρίσκεται ακόμα.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
- Ο εχθρός μας
δεν μπορεί να είναι μπροστά μας.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Θα τους οδηγήσεις σε αυτό.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-Είναι ένα κλουβί Faraday
για την κίνηση.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Σε περίπτωση που παρακολουθείται.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[γρυλίζει]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
-Πώς το ήξερες

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
δεν είχε την κίνηση, ε;

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-Επειδή έβλεπα

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
μέσα από τα μάτια σου,
Αλέξανδρος.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
-Ακόμα πιστεύω
στην αποστολή.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Αλλά δεν το κάνω
Ο τρόπος του Ορφανοτροφείου.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Ξέρω ότι θα καταλάβεις,
φίλε μου.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
-Αν θα με πυροβολούσες,
το είχες κάνει ήδη.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Αλλά ξέρεις
Είμαι ο μόνος

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
που μπορεί να απαντήσει
τις ερωτήσεις σας.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[σειρήνα που θρηνεί]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[σφύριγμα]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[βήματα τρεξίματος]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[στρατιώτες λαχανιάζουν]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[μιλώντας γερμανικά]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[λαχανίσματα]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
-Το πήρες;

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
-Ο φάκελος ήταν αφύλακτος
για τριάντα λεπτά.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Το αντέγραψα.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινό;

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
-Είμαι σίγουρος.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Η διεύθυνση για κάθε
Πράκτορας της KGB στο Δυτικό Βερολίνο.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[αναστεναγμοί]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
-Πότε μπορώ να το έχω;
-Έκανε...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
οι Αμερικάνοι...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
συμφωνείτε;
-Ναι, ναι, έχουν πάει

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
πολύ εντυπωσιασμένος με
αυτό που έχετε δώσει μέχρι τώρα.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
-Τότε θα το κάνουν
να μου πάρεις Visa;

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-Ναί. Κάποιος έρχεται
να σε αποσπάσω,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
πρώτα στο Ηνωμένο Βασίλειο
και μετά μετά από αυτό,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
ναι, θα σου στείλει
προς τις Πολιτείες

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
με νέα ταυτότητα.
Θα γίνεις Αμερικανός.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
-Εντάξει, πότε;

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-Αύριο.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-Ποιος-- Ποιος πρέπει να
περιμένεις να έρθεις;

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
-Ποτέ μην το λες δυνατά.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[μιλώντας γερμανικά]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-Wis-con-sin.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Wiscon-sin.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Ουισκόνσιν.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[δημοσιογράφος που μιλάει γερμανικά]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[άνδρας που μιλά γερμανικά]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[χτυπώντας στην πόρτα]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[παντελόνι]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[η πόρτα ανοίγει]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[μιλώντας γερμανικά]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[φωνάζει]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[γρυλίζει]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[ουρλιάζοντας]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-Ποιος είσαι;

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
-Ω, αγαπητέ.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Ήδη στα σκαριά.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-Απάντηση.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[αναστεναγμοί]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
-Με λένε Σιφ.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
-Και ποιος κάνεις εσύ
δουλεύεις για τον Σιφ;

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
-Δουλεύω μόνος μου.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Έχω χορτάσει
των κυβερνήσεων και των φορέων.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Τώρα παίζω μόνο εναντίον τους
ο ένας τον άλλον όποτε είναι δυνατόν.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
-Ήσουν εσύ ο ένας
που με χακάρισε;

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
-Πότε το κατάλαβες;

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Σλοβακία; Βιβλιοπωλείο;

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
-Πραγματικά σε ενοχλεί
ότι δεν το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[γελάει] Χμμ.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
-Πώς να το βγάλω
του κεφαλιού μου;

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
-Δεν υπάρχει τρόπος να το αφαιρέσετε.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
Καμία θεραπεία. Χωρίς αντίδοτο.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
Και δεν σταματά ποτέ
εκπομπή.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Πάντα.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[αναστεναγμοί]
-Έχουμε ήδη καθιερώσει

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
δεν θα με σκοτώσεις.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
-Ναι, έχεις δίκιο.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
Αλλά χαίρομαι που σε πυροβολώ
κάπου πονάει.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
-Δεν μπορείς να με ρισκάρεις
λιποθυμώντας από τον πόνο

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
ή χάνοντας πάρα πολύ αίμα.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Οι απαντήσεις είναι
πολύ σημαντικό για σένα.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-Πες μου γιατί διάλεξες εμένα!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
-Τώρα, υπάρχει μια καλή ερώτηση.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
Το ερώτημα, πραγματικά.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Θα κάνουμε κύκλους πίσω
σε αυτό αργότερα.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
-Θα μου πεις
τι θέλω να ξέρω

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
αλλιώς θα σε κάνω να υποφέρεις

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
και μετά θα το κάνεις
πες μου πάντως.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
-Σου έδωσαν
το αρχείο χωρίς επεξεργασία

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
σχετικά με την τεχνολογία της Κασσάνδρας
στο κεφάλι σου;

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Η πλήρης ιστορία;

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Το Ορφανοτροφείο
δεν σου είπα ποτέ

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
για την τεχνολογία που καταστρέφει
το μυαλό σου, το έκαναν;

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ
τελευταίους έξι μήνες

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
χωρίς πλήρη και συνολική
ψυχική κατάρρευση ή θάνατος.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-Λέτε ψέματα.
-Εγώ είμαι;

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Έχετε τις παρενέργειες
ξεκίνησε ακόμα;

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
Τα φώτα μαξιλαριού,
βουίζει στα αυτιά σου,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
μικρές πτώσεις απώλειας χρόνου;

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
Μόλις αρχίσει αυτό,
είσαι στο τέλος του παιχνιδιού.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Το μυαλό σου
θα αρχίσει να αρπάζει.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Το αρχείο χωρίς επεξεργασία
είναι εκεί.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
Διαβάστε το.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Δείτε αν μπορώ να με πιστέψουν.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
-Μόλις έτυχες
να το έχεις αυτό μαζί σου;

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
-Ήλπισες να μου μιλήσεις,
Ήλπιζα να σου μιλήσω.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[παίζει σασπένς μουσική]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[η πόρτα ανοίγει]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
-Σαράντα δύο λεπτά
αφού σκοτείνιασε.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
Αν δεν έχουμε αντιληφθεί
από αυτόν τώρα, μάλλον είναι...

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
-Υπόγειο.
Σαρώνουμε.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
-Υπάρχουν μίλια και μίλια
των κατακόμβων.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
-[γέλια]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
-Σύμφωνοι.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-Αυτά είναι τα έξι
πιθανότατα σενάρια.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
Αυτά τα τέσσερα πρώτα είναι
αν μπορούσε ο Αλέξανδρος

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
να έρθουν σε επαφή
με τον μοναχικό μας λύκο,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
και αυτά τα δύο είναι
αν δεν τον έχει εντοπίσει ακόμα.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
συντάσσω
μια μήτρα απόφασης--

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
-Μας έλειψε σε όλους.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Ο στόχος μας ξεπέρασε.
Δεν φταις εσύ.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[αναστεναγμοί] Θέλετε να στοιχηματίσετε;

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Ήξερα ότι πήγαινε
εκτός αποστολής.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Χώρισε με τη Μισέλ
ακριβώς πριν φύγει.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Νομίζω ότι το κατάλαβε
που ήμασταν

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
χειραγωγώντας τον μέσω αυτής.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
Δεν σου έδωσα
όλες τις πληροφορίες.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[αναστεναγμός]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
-Κινδύνεψες.
Ανατινάχτηκε.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
για να σου φωνάξω

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
αφού τον βρούμε.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-Λυπάμαι.
[ρουθουνίζει]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Ήξερα ότι θα το κάνεις
ματαιώσει την αποστολή

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
και δεν μπορούσα να σταματήσω.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Έκανα λάθος κλήση.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
-Σαμάνθα.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Θέλω να το αφήσεις στην άκρη.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Μόνο προς το παρόν.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Επικεντρωθείτε σε αυτό που ακολουθεί.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
Να είστε έτοιμοι για αυτό.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Όσο περισσότερο είναι σκοτεινός,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
το πιο σίγουρο
γίνεται.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
-Θα μπορούσατε να το επεξεργαστείτε αυτό.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
-Σε κάνει να αναρωτιέσαι, όμως.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Γιατί το έκανε
το Υπουργείο Άμυνας

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
να κλείσει το πρόγραμμα;

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
Γιατί να μην συνεχίσετε να προσπαθείτε;
Γιατί το ναφθαλίνη;

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Πάντα ήξερες

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
βαθιά μέσα σου, έτσι δεν είναι;

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Σου κράτησαν την αλήθεια.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
-Παρόλα αυτά ελαττωματικό
Το Ορφανοτροφείο μπορεί να είναι,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
θα εξακολουθούσα
ποτέ δεν δουλεύει για σένα.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
Μου έκλεψες τη ζωή!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Λοιπόν, εκτός κι αν έχεις άλλο
έγγραφα για να διαβάσω,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
παίρνουμε
ο μακρύς δρόμος για το σπίτι.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
-Της μητέρας σου.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Δεν σε ήθελα
για να διαβάσετε το αρχείο

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
για να μπορέσω να σε αναποδογυρίσω.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Έχω ήδη όλη τη μόχλευση
Χρειάζομαι για αυτό.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω
πόσο λίγο νοιάζεται το Ορφανοτροφείο

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
για ατομικές ζωές
σαν το δικό σου.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
Ή σαν την Ελένη
και ο Πρέστον Χέιλ.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[γρυλίζει]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[γκρίνια]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-Τι έκανες;

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
Απάντησέ μου!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[παντελόνι]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
-Έχω τοποθετήσει ανθρώπους
στην καθημερινότητά τους.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
Άνθρωποι πολύ κοντά τους
που ελέγχω.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Αν δώσω την εντολή,
οι γονείς σου είναι νεκροί.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
Αν δεν κάνω check in τακτικά,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
η διαταγή θανάτωσης
γίνεται αυτόματο.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Πραγματικά δεν θέλεις τίποτα
να μου συμβεί.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[γρυλίζει]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Ο Σιφ αναστενάζει]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Από εδώ και πέρα,
θα κάνεις

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
ακριβώς αυτό που λέω.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Ας ξεκινήσουμε με το όπλο.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[παντελόνι]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Θα το κάνεις
φύγε από εδώ,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
πες τους ότι με έχασες
στις κατακόμβες,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
και μετά πήγαινε σπίτι.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
Και μετά θα το κάνεις
βοηθήστε με να βρω το φάντασμα

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
που κυνηγούσα...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
πολύ καιρό.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
Άγιος Γεώργιος:
Φρέντερικ Σιφ.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Αμερικανός πολίτης
εκ γενετής,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
αλλά χωρίς χαρτιά.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Καμία σχέση με την οικογένειά του.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Χρησιμοποιήσαμε την επιθυμία του

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
για να συναντήσει τον Αμερικανό πατέρα του
να τον χειραγωγήσουν.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
πήγαινα
να τον ανακτήσω μόνος μου.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
Σε αντάλλαγμα για πληροφορίες
για πράκτορες της KGB.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Αλλά μετά ο κόσμος
γύρισε ανάποδα.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
Η KGB αποσυρόταν.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Δεν ήταν πια
πολύτιμο για εμάς.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
-Ξέρεις
τι μπορεί να θέλει;

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-Ναί.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Σιφ: Θέλω να μάθω
ποιος είναι ο Άγιος Γεώργιος.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
Και μπορείς να με οδηγήσεις
ακριβώς σε αυτήν.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Και πώς είμαι
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
-Είσαι οι περισσότεροι τους
σημαντικό χειρουργείο,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
μπορείς να βρεις τρόπο.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
-Γιατί αυτή;

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
-Μου υποσχέθηκε...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
κάτι.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
Αλλά ήταν όλα ψέματα.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Μου έκλεψε τη ζωή.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Λοιπόν, θέλω να ψάξω
στα μάτια της

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
όταν το καταλάβει

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
Εγώ είμαι αυτός
ποιος θα τη σκοτώσει.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Στη συνέχεια,
Απλώς θα εξαφανιστώ.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
Οι γονείς σου θα είναι ασφαλείς,
θα έχεις την ευκαιρία να τρέξεις.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Δεν θα με ξαναδείς.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
-Θα σκεφτούν
ότι με έχουν ανατρέψει.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
-Τότε καλύτερα να είσαι
ένας πολύ καλός κατάσκοπος, Αλέξανδρος.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
Το Ορφανοτροφείο
θα προσπαθήσει να σε πείσει

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
ότι ανήκεις.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
Αλλά ποτέ δεν θα.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Αλήθεια πιστεύεις
θα δίσταζαν

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
να αφήσεις τους γονείς σου να πεθάνουν
αν σήμαινε να με πιάσει;

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Θα σου δώσω μια μέρα.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Αλλά μέχρι τις 10 μ.μ. αύριο,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
θα το περάσετε.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Το ρολόι χτυπάει.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[σφύριγμα αέρα]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Μόνο για να σε βρουν!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Είναι πραγματικά
ένας λαβύρινθος εδώ κάτω.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Ξέρεις πώς να με φτάσεις.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[γρύλισμα]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
επίγειος πράκτορας:
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Πού είναι ο στόχος;

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
Ακολουθήσαμε
την υπογραφή θερμότητας

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
από τον αεραγωγό ατμού
στον Όσιρι.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
Ο στόχος δεν είναι εδώ.
Ο στόχος είναι χαλαρός.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[παίζει τεταμένη μουσική]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-Έλλη;

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Έχουμε οκτώ ώρες
μέχρι να είναι σπίτι.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Φέρε σύρμα Frances
το διαμέρισμά του.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Θέλω να μάθω τα πάντα
αυτό συμβαίνει εκεί μέσα.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
- σκέφτηκα
δεν μπορούμε να παραβιάσουμε τη θέση του;

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
Γιατί αν το μάθει ο εχθρός,
σημαίνει ότι έχουμε μπει στο χακάρισμα.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
-Πρέπει να πάρουμε
αυτός ο κίνδυνος τώρα.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[κουδούνισμα γραμμής]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[η γραμμή συνεχίζει να χτυπάει]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[μπιπ γραμμής]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Μάρλοου:
Τώρα έχουμε μια απάντηση.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
Ψάχναμε
για ένα άτομο.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Θα έπρεπε
έψαχνε για τρεις.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Αυτός είναι ο Φρέντερικ Σιφ.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
Γεννημένος το 1964
στο Salzwedel της Γερμανίας.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Η μητέρα του, Ουκρανή.
Πέθανε στη γέννα.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
Ο πατέρας του,
ένας Αμερικανός στρατιώτης

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
σταθμεύουν στη Δυτική Γερμανία
που δεν γνώρισε ποτέ τον γιο του.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Ο Σιφ μεγάλωσε
στο Ανατολικό Βερολίνο

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
και υπηρέτησε τρία χρόνια
σε μια ανάρτηση ακρόασης της Στάζι.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
Κάποια στιγμή άρχισε
κατασκοπεύοντας τη χώρα του

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
και περαστικές πληροφορίες
στην αμερικανική νοημοσύνη.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Τα αρχεία δείχνουν ότι έκανε αίτηση
για άσυλο στις ΗΠΑ.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
Απορρίφθηκε.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Στη συνέχεια ανακαλύφθηκε
και στάλθηκε σε σοβιετικό γκουλάγκ

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
όπου προφανώς
πέθανε από έκθεση.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
Δεν έμεινε πολύ νεκρός.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Αυτός είναι ο Eric Khomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Ένας πιο μεγάλος
Φρέντερικ Σιφ

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
χρησιμοποιώντας τη γιαγιά του
πατρικό όνομα.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
εμφανίστηκε ο Khomyuck
φαινομενικά χωρίς παρελθόν.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
Ένας αδίστακτος αξιωματικός της GRU
ανεβαίνοντας στις τάξεις

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
της μετασοβιετικής Ρωσίας.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Χρήση διακομιστή μεσολάβησης
παραστρατιωτική ομάδα,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
οι Βρετανοί τον απέκλεισαν.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Ή έτσι νόμιζαν.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Ξαναγεννήθηκε
με νέα ταυτότητα,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
προσεκτικά κατασκευασμένο.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
Ο Σιφ έγινε Χένρι Γκόλντμαν.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
Έχει δουλέψει
ως εργολάβος

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
για διάφορες χώρες
από το 2002.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
Έχει άδεια
με τη CIA και την NSA.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
Και αυτή τη στιγμή συμβουλεύεται

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
για τον Διευθυντή
της Εθνικής Πληροφορίας.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
Είναι πολύ καλά συνδεδεμένος.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
-Πώς πήρε τα χέρια του
για την τεχνολογία Cassandra;

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-Ένας από τους στενούς του συνεργάτες
είναι ο Βέρνερ Κόμστοκ,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
που πρωτοστάτησε
η τεχνολογία νανίτη

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Η Κασσάνδρα είναι χτισμένη.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
Ο Βέρνερ Κόμστοκ πέθανε
πριν από πέντε μήνες.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Τρομερό ατύχημα.
Πνιγμός.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
-Υπάρχει σύνδεση

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
μεταξύ του Werner Comstock,
Ο Σιφ και ο χημικός;

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
Μάρλοου: Δεν θα μάθουμε ποτέ.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Ο χημικός επίσης μόλις πέθανε

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
ενός τρομερού ατυχήματος.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Υπερβολική δόση.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Αλλά ο σταθμός ακρόασης του Σιφ

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
που επεξεργάζεται τη νοημοσύνη
από το χακάρισμα

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
βρίσκεται
στην πρώην ΕΣΣΔ.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Αλλά μένει εδώ στο DC.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
Δεκατρία μίλια μακριά.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
Καθάρισε τη θέση του
πριν φύγει για το Παρίσι.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Δεν σχεδίαζε να επιστρέψει.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
- Δεκατρία μίλια.
-Α, γίνεται χειρότερο.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"Goldman"
είναι το όνομα του πατέρα του.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Η αμερικανική πλευρά
της οικογένειάς του.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
Ένα από τα ετεροθαλή αδέρφια του
είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Έλεν,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
που πριν από σαράντα χρόνια,
παντρεύτηκε έναν άντρα

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
με το επίθετο «Κομπ».

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
Είχαν έναν γιο.
Έντμουντ.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-Ο Κομπ είναι ανιψιός του.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Marlowe: Έχουν πάει
σε τακτική επαφή.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Υπάρχει περίπτωση Cobb
είτε δούλευε μαζί του

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
ή χειραγωγείται από αυτόν.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Θα μπορούσε να είναι ο λόγος για τον Cobb
πήγε στη CIA.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
-Έχουμε επιβεβαίωση
ήταν αυτός;

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: Είναι στο Langley
υπό την προστασία τους.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Ήταν αυτός.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
-Μόνο που ο Σιφ δεν ήθελε

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
η CIA να είναι εκεί.
Ήθελε την κίνηση.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Ο Κομπ το έκανε μόνος του.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Και αν ο Κομπ
δούλευε με τον Σιφ,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
δεν θα είχε κρυφτεί
ότι η πληροφορία για να σώσει τον Ποσειδώνα.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Ο Κομπ δεν το ήξερε

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
η ενέδρα στη Σλοβακία
πριν συμβεί.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
-Λοιπόν, ο Cobb γίνεται απατεώνας

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
και φέρνει τη CIA
μόνος του. Γιατί;

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-Επειδή είχε δίκιο
σχετικά με τον τυφλοπόντικα.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Πώς θέλουμε να το παίξουμε;

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
-Συνεχίζουμε την παράσταση.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Δεν το αφήνουμε
ξέρουμε για τον Σιφ.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
Αντίθετα, θεωρούμε
αποτυχία η αποστολή

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
γιατί δεν το κάναμε
βρείτε τη μονάδα δίσκου

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
και ακολουθούμε τις διαδικασίες
μετά από μια αποτυχημένη op.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Ο Χέιλ φτάνει σε μια ώρα.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Και μετά θα πρέπει να μάθω
τι πραγματικά σκέφτεται.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Μάρλοου: Γιατί το έκανες
επιδιώξει τον στόχο

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
παρά την εντολή για ματαίωση;

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Αλέξανδρος: Γιατί το ήξερα
πού πήγαινε

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
και δεν τον ήθελα
να ξεφύγει.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Μάρλοου:
Πού είναι η κίνηση;

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
-Το έδωσα σε άλλο πράκτορα.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Έντμουντ Κομπ.
Μάρλοου: Τι έγινε μετά;

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Αλέξανδρος: Μπόρεσα να παρακολουθήσω
ο δράστης κάτω

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
σε ένα δίκτυο σηράγγων.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[βουίζει το κινητό]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
έψαξα
για περίπου 45 λεπτά.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
Κάποια στιγμή είδα
μια φιγούρα τρέχει μπροστά μου

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
και υπέθεσα ότι ήταν αυτός.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Τον κυνήγησα
και πυροβόλησα το όπλο μου,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
αλλά ξέφυγε.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
Ellie: Το έλαβες αυτό
από το γραφείο της Διευθύντριας Μοίρας

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
πριν από δέκα λεπτά.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Υποθέτω ότι το κάνουν
μια εσωτερική αναθεώρηση.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Όλες οι άδειες ασφαλείας μας

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
κρατούνται
μέχρι να ολοκληρωθεί.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
Πρέπει να νομίζουν ότι έχουμε διαρροή
κάπου στην αλυσίδα.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Ασφαλής ενημέρωση σε δέκα.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
Μόιρα: Τι κάνει
ξέρει ο εχθρός μας;

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
- Αυτός μόνο ξέρει
που κατάλαβα

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
δεν ήταν
ο παράγοντας εκχύλισης.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Δεν έχει το κίνητρο,
οπότε δεν έχει λόγο

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
να υποψιαστεί ότι
του στήσαμε παγίδα.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
Και δεν ξέρει
που γνωρίζουμε για το hack.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Ο Κλέιμορ είναι ασφαλής.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
Βρήκες ποιος είναι;

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-Ναί. Γιατί έκανες νοκ άουτ
Οι πράκτορες του Ορφανοτροφείου;

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
-Μοναχικός λύκος
έφευγε

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
και δεν μπορούσα
ας γίνει αυτό.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Μόιρα:
Τι απέγινε η Remy;

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
Αλέξανδρος: Μοναχικός λύκος είχε
ένας παραλυτικός παράγοντας.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
Όπως εμείς.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Πρέπει να έχει πλησιάσει αρκετά
στον Remy για να το χρησιμοποιήσει.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
υπέθεσα
θα μπορούσατε όλοι να το δείτε.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
-Η βολή μας
αποφράχθηκε μερικώς.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-Χμμ.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
-Ξέρεις ποιο μέρος
Δεν καταλαβαίνω;

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Εσύ και η Remy
ήταν οι μόνοι άνθρωποι

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
που τον κοίταξε καλά.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
Και μετά τον ακολούθησες
σε ένα σκοτεινό σύστημα σήραγγας.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
Θα μπορούσε να σου έχει στήσει ενέδρα
ανά πάσα στιγμή.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Γιατί σε αφήνω να ζήσεις;

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
-Υπέθεσα ότι ήταν

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
γιατί ήθελε
για να κρατήσει ανοιχτό το χακάρισμα.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Συνέχισε να βλέπεις μέσα από τα μάτια μου.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
-Γιατί χωρίσατε
με τη Μισέλ;

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[γέλια]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-Εμ--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Τα ζευγάρια τσακώνονται.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Δεν είναι ρεαλιστικό να υποθέσει κανείς
ότι θα ήμασταν διαφορετικοί.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
- Πάλι,
και πάλι κάτι παράλογο;

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-Ναι.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
-Επικοινωνήσατε
με τον Σιφ;

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
-Αυτό είναι το όνομά του;
Ο στόχος;

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
-Επικοινωνήσατε;

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
-Όχι, κύριε. Δεν το έκανα.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
-Θέλω να είμαι σαφής
κάτι, Αλεξάντερ Χέιλ.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Αυτό είναι το ένα δωμάτιο
στον κόσμο

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
όπου μπορώ να σε βοηθήσω.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Αν έχετε κάτι
να μας πει, τώρα είναι η ώρα.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-Δεν ήρθα σε επαφή.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
Και δεν σου λέω ψέματα.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
-Σε απείλησε;

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
Κάποιος κοντά σου;

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Μπορούμε να βοηθήσουμε.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
-Δεν τον βρήκα.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Ξέφυγε. Αυτό είναι όλο.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-Σκατά.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Αλέξανδρος: Τι κάνεις
θες να το κάνω τώρα;

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
-Πήγαινε σπίτι.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
Ξεκουραστείτε λίγο.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
-Λέει ψέματα.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[αναστεναγμοί]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[ρουθουνίζει]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[αναστεναγμοί]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
-Γεια.
-Γεια.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
Χρειάζονται τα κλειδιά σας πίσω.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
Τυπική διαδικασία λειτουργίας.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Συγνώμη.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-Φυσικά.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
Μόιρα: Πρόσεχε τον.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Μπορεί ακόμα
να μας οδηγήσει στον Σιφ.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Πάρκερ: Δεν έχει νόημα
ότι θα αναποδογυρίσει.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
Δεν ακούγεται σαν
το πρόσωπο που είναι καθόλου.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Μόιρα:
Και στο τέλος της ημέρας,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
δεν πειράζει πραγματικά
γιατί γύρισε,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
το μόνο που έχει σημασία είναι
αυτό που του είπε ο Σιφ να κάνει.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
Αν ήθελε να μας κάνει κακό,
Ο Χέιλ είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
Κάνει αποδεικτικά στοιχεία
μιας απόφασης που πήραμε

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
να θέσει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
-Και αν κάνουμε λάθος για αυτόν;

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
-Πιστεύεις ότι κάνουμε λάθος;
-[Ο Πάρκερ αναστενάζει]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
-Εννοώ-- I-- I-- I-- I--
δεν μπορώ να πω.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
-Πρόσεχε τον
πολύ, πολύ στενά,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
και αν δεις αποδείξεις ότι
συνεννοείται με τον εχθρό,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
να είστε προετοιμασμένοι
να δώσει την εντολή θανάτωσης.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
Προφορική επιβεβαίωση
των συνθηκών

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
της διαταγής θανάτωσης, παρακαλώ.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
- Κατανοούνται οι προϋποθέσεις.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[παίζει σασπένς μουσική]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[η ανατροφοδότηση βουίζει]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[γκρίνια]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[κορνάρισμα]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
-Συγγνώμη.
νόμιζα ότι ήσουν...

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Βρήκα μερικά πράγματα δικά σου.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Ήθελα να τα αφήσω

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
με τον πιο δραματικό τρόπο
δυνατό.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
Αυτό λειτουργεί.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
Καλό ταξίδι;

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-Ναι.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-Υπάρχουν μερικά πράγματα
δικό μου εκεί μέσα.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Σε πειράζει να τα αρπάξω;

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
Εκτός αν φοβάσαι
Θα κάνω κάτι τρελό.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
Ευχαριστώ.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
Δεν πας
να κλείσω την πόρτα;

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
- Λοιπόν, πού είναι τα πράγματα
χρειάζεσαι;

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-Υπνοδωμάτιο.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
-Άσε με να σηκώσω
λίγο πρώτα.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
-Ένα απεριποίητο υπνοδωμάτιο.
Έχεις αλλάξει.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[παίζει σασπένς μουσική]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[στροβιλίζοντας μηχανής]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
Συγγνώμη.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
σκέφτηκα αντί για
παίρνω τον καφέ μου πίσω

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
σαν πεζός άνθρωπος,
θα μπορούσαμε απλά να το πιούμε.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
Ίσως να κάτσεις και να μιλήσεις;

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
-Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Νομίζω ότι κατεβαίνω
με κάτι.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-Ναι. Ναι. Σίγουρος.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Οποτεδήποτε.
Δηλαδή, χωρίς βιασύνη.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[βουίζει το κινητό]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Πάρτε το.
Θα είμαι εκεί μέσα.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
-Γεια, όλα καλά;

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
Ελένη [τηλεφωνικά]:
Λοιπόν, είσαι ζωντανός!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Πρέστον, είναι ζωντανός.
Πρέστον: Τέλεια!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-Μαμά, τώρα δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
Ελένη: Ξέρω, ξέρω,
είναι μια κακή στιγμή.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Είναι πάντα μια κακή στιγμή.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Λοιπόν, μόλις ερχόμαστε

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
γιατί δεν είναι ποτέ
καλή ώρα πάντως.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
-Όχι μαμά,
δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
-Λοιπόν, είμαστε ήδη εδώ.
Πόσο μακριά είμαστε;

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Πρέστον:
Δεκαπέντε λεπτά.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Ναι, Βίκτορ
μας προσκάλεσε για μεσημεριανό γεύμα.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Θα τηλεφωνούσα
και να σου πω αλλα...

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Ελένη: Αλλά ήταν μια κακή στιγμή
για να απαντήσεις.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
-Συγγνώμη, απλά δεν είμαι
νιώθει καλά αυτή τη στιγμή.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Ελένη: Α, δεν πειράζει.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Ε, θα έρθω να φτιάξω φαγητό
για σένα εκεί...

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-Ε, εγώ-- [αναστενάζει]
Ελένη: Θα μείνουμε μέσα.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
-Όχι, ξέρεις τι;
Θα πάμε στο Victor's, εντάξει;

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
Θα σε δω εκεί.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
-Αν δεν νιώθεις καλά,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
μπορώ...
-Μαμά! δεν ρωταω.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[αναστεναγμοί]
Μην είσαι τόσο συγκινητικός...

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
-Θα σε δω εκεί
σύντομα, εντάξει;

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
-Εντάξει, Αλέξανδρε,
σε ακούω.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[αναστεναγμοί]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
-Ακούγεται σχεδόν
πρέπει να γνωρίσω την οικογένεια.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[αναστεναγμοί] Πήρα τα πράγματά μου.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-Ναι.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
-Αυτό το βιβλίο που μου χάρισες...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
Άρχισα να το διαβάζω.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Ήταν έκπληξη.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
Με την καλή έννοια.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
-Χαίρομαι που σου άρεσε.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-Ναι.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Συγγνώμη που δεν νιώθεις καλά.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
Αν χρειάζεστε σούπα
ή οτιδήποτε...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
Φτιάχνω καλή σούπα.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
Και προσέχω

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
για τον λαό
που με νοιάζει.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-Σας ευχαριστώ.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[η πόρτα κλείνει]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[αναστεναγμοί]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
-Κάλεσες τη συνάντηση,
μάλλον πρέπει να μιλήσεις πρώτα.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
-Κάνω διαλογισμό.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
Για να με βοηθήσει να ελέγξω την ψυχραιμία μου.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
-Παραλάβαμε
ευφυΐας υψηλού επιπέδου

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
ότι ένας λειτουργός σου
ήταν σε κίνδυνο,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
που είναι ειρωνικό δεδομένο
τη φύση του οργανισμού σας.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
Μπήκε ο Αλεξάντερ Χέιλ
η σφαίρα της CIA,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
οπότε κινηθήκαμε να τον μαζέψουμε.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
Είναι λυπηρό που επηρεάζει
μια επέμβαση σου.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Ίσως στο μέλλον,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
θα μπορούσατε να μας προειδοποιήσετε
τι κάνεις

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
έτσι μπορούμε να είμαστε
στην ίδια σελίδα.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Να είστε καλύτεροι συνεργάτες για εσάς.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
-Τι γενναιόδωρη προσφορά.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
-Λοιπόν, ευχαριστώ
για την εξέταση του.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
Όσο για αυτό το ατυχές γεγονός,
είναι η κατανόησή μου

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
ότι η μόνη φωτιά
που διακινούνταν

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
ήταν ανάμεσα στον Χέιλ και τους άντρες μας.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
Και κανένας
τραυματίστηκε σοβαρά,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
έτσι φαίνεται σαν κάτι
ότι όλοι θα μπορούσαμε να περάσουμε.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
Άλλωστε απλά προσπαθούσαμε
για να σε βοηθήσω με το πρόβλημά σου.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
-Και εκτιμάται τόσο πολύ.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα
να λυθεί.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
Το εξετάσαμε.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
Έχεις κακή πληροφορία.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
-Δηλαδή, δεν είναι αλήθεια;

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
Δεν προστατεύεις
η διαρροή στο σπίτι σου;

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
-Γιατί στο καλό
θα το κάναμε αυτό;

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
-Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-Ας ελπίσουμε
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-Ας ελπίσουμε.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[αδιάκριτη φλυαρία]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[παίζει απαλή τζαζ μουσική]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
-Γεια. Θα ήθελα να καθίσω
στο μπαρ, παρακαλώ.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
-Μπορώ να το αντέξω.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
-Λίγο αριστερά.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
Θέλω να μπορώ
να δει το πρόσωπό του.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
Ελένη: Δεν μοιάζει
πολύ φαγητό.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Πρέστον:
Όχι, δεν το κάνει, έτσι δεν είναι;

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
Πρέπει να μιλήσω με τον Βίκτορ
σχετικά με αυτό.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-Είσαι καλά;

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-Ναι. Ναι, είμαι καλά.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
-Απλώς ανησυχώ για σένα.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Δουλεύεις πάρα πολύ.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
-Είμαι καλά, αλήθεια.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
Θα μπω μέσα
και πες γεια στον Βίκτορ.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-Πραγματικά; εγω--
-Ναι.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
-Ούτε καν
άγγιξε το φαγητό σου...

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
-Το φαγητό σου θα κρυώσει...
-Δεν πειράζει.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
-Είναι τρεις μπουκιές!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Βίκτωρ: Α.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
Μεσημεριανό εντάξει;
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
-Μπήκα αργά χθες το βράδυ.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
-Α, πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-Ναι.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
-Έλα, βοήθησέ με
με το αλεύρι.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[αδιάκριτη φλυαρία]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
-Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
Ίσως πάμε μια βόλτα;
Σεφ: Παραγγείλετε.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-Καλά. [γέλια]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Επιθεωρητές Υγείας.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
Ναι, ήρθαν εδώ
χθες, απρογραμμάτιστο.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
Έτσι, σκουπίσαμε το μέρος
σήμερα το πρωί.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
Το είχαν πειράξει,
αλλά τους απενεργοποιήσαμε.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
Είναι καθαρό, αλλά

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
Υποθέτω δηλαδή
αυτό ήταν Ορφανοτροφείο.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
Τι συμβαίνει;

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[αναστεναγμοί]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-Νομίζω ότι ψάχνουν
μέσα μου ξανά.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
Ταξίδι στο Παρίσι
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
Βίκτορ, δεν σε ρώτησα ποτέ
για οτιδήποτε τέτοιο,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
αλλά πρέπει να μιλήσω
στον Άγιο Γεώργιο.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
Κατευθείαν.
-[αναστεναγμοί]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
-Ξέρω ότι χρησιμοποίησες
να δουλέψει μαζί της.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
Πρέπει να της μιλήσω.
Έξω από το γραφείο.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
Και χρειάζομαι να εμπιστευτείς
ότι πρέπει να το κάνω αυτό.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[γέλια]
-Μπορείς να τη βρεις;

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-Οχι.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
Είναι αδύνατο να βρεθεί.
Ένα φάντασμα.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
Εκτός...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
είσαι ένας από τους λίγους
των ανθρώπων στον κόσμο

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
ποιος ξέρει ότι ήταν παντρεμένη
και με ποιον ήταν παντρεμένη.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
Πόσο καιρό έχεις;

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
-Μόνο μέχρι τις δέκα απόψε.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[αναστεναγμοί]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-Λοιπόν-- Πφφ.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
Εντάξει, θα-- θα-- εννοώ,
Θα κάνω μερικές κλήσεις

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
και όταν ξέρω κάτι
Θα έρθω σε επαφή.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
-Πρέπει να πάω σπίτι

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
σε περίπτωση που μου τελειώσει ο χρόνος.
-Ναι.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
-Δεν θέλω τους γονείς μου
για να δεις οτιδήποτε.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-Ν-Όχι-- Όχι, όχι, όχι,
Θα τα κρατήσω εδώ.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-Σας ευχαριστώ.
-Πάντοτε.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
-Γεια, συγγνώμη, παιδιά,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
αλλά κάτι
μόλις εμφανίστηκε στη δουλειά.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
πρέπει να πάω.
-Τι;

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-Τι;
-Α, έλα.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
Ολοκληρώστε ένα γεύμα μαζί μας.
- Αγάπη μου...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-Έλα, τι κάνεις;
-Όχι, εγώ...

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
Μακάρι να μπορούσα, πραγματικά.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.
Ο Βίκτορ θα είναι εδώ σύντομα.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
-[αναστεναγμοί] Οδηγήσαμε
όλο αυτό τον τρόπο για να σε δω.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-Το ξέρω. Και θα το κάνω
φτιάξτε το για εσάς.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[μιλώντας κινέζικα Χάκα]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
-Τι είπε μόλις;
-Περίμενε.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
Αυτό δεν ήταν Mandarin.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Πρέστον:
Έλα Αλέξανδρε.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
Εδώ μιλάμε αγγλικά.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
-Απλά πες το πίσω.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Μια φορά.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
-Πες το, Πρέστον.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[μιλώντας κινέζικα Χάκα]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[μιλώντας κινέζικα Χάκα]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[στα αγγλικά]
Ξέρω, μαμά.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
ξέρω.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
Μείνε εδώ, εντάξει;
-Καλά.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-Θα τα πούμε σύντομα.
Ελένη: Σωστά.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-Καλά. Είναι ο Χάκα.
Μια νότια διάλεκτος.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
Είπε: «Σ’ αγαπώ».

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
Είπαν,
"Σ 'αγαπώ" πίσω.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
-Υποθέτω ότι άπλωσες το χέρι σου

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
γιατί θέλεις
έναν τρόπο επιστροφής.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
- Όχι.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
γάμησα.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
Ο άνθρωπος του Αλέξανδρου
που επιδιώκει είναι ο θείος μου.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
Χένρι Γκόλντμαν. Είναι ένας...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
σύμβουλος ασφαλείας.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
Αν και,
αρχίζω να σκέφτομαι

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
όλα όσα ξέρω
για αυτόν είναι ένα ψέμα.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-Και;
-Και...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
Του είπα ότι υποψιάζομαι
μια διαρροή στο Ορφανοτροφείο.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Δεν είπα ποιος,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
αλλά περιστασιακά,
τα τελευταία χρόνια,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
μου έκανε ερωτήσεις

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
για το ποιος διευθύνει το Ορφανοτροφείο.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
Με ρώτησε για
το όνομα Άγιος Γεώργιος.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
Επιβεβαίωσα ότι το όνομα
ήταν ακόμα ενεργός,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
παρόλο που δεν ήξερα
όποιον την είχε γνωρίσει ποτέ.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Νομίζω ότι ψάρευε
για πληροφορίες.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
Εγώ πάντως ήθελα...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
να σου πω αυτό...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
σε περίπτωση που μπορούσε να βοηθήσει
με ό,τι επιδιώκει.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
-Ευχαριστώ, Κομπ.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
-Δεν το παρέδωσα ποτέ
στη CIA.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
Έχω έναν φίλο στην NSA.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
Κάλεσαν για μια τελευταία χάρη.
Το αποκρυπτογράφησε.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
Είναι εντελώς γεμάτο
εικονικών δεδομένων.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
Γιατί το Ορφανοτροφείο
πραγματοποιήσει

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
υψηλού κινδύνου
διεθνή λειτουργία

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
για έναν άχρηστο σκληρό δίσκο;

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
-Μάλλον θα έπρεπε
μόλις σε έφερε μέσα

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
από την αρχή.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
Αλλά δεν το κάναμε.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
Και τώρα συνεχίζετε
την άλλη πλευρά του δρόμου.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
Θα έμενα εκεί αν ήμουν στη θέση σου.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
-Δεν θα με σκοτώσεις;

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
Γιατί Κασσάνδρα
RU-δύο-πέντε-οκτώ;

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Μπορείτε να δείτε τη δομή του αρχείου
χωρίς να το αποκρυπτογραφήσει.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
Είναι σαν ευρετήριο.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
Μέρος του δολώματος,
να υποθέσω;

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
Υπάρχει ένας φάκελος εκεί,
"Cassandra RU-δύο-πέντε-οκτώ."

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
Ένα παλιό πρόγραμμα hacking του DOD.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-Νομίζω
η καλύτερη ερώτηση είναι:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
γιατί ο Αλέξανδρος,

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
κάποιον που νόμιζες
πρόδιδε την πατρίδα του,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
άλμα μπροστά από μια σφαίρα
να σώσεις τη ζωή σου;

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[παίζει σασπένς μουσική]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
-Γεια.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
-Μην φρικάρεις.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
Ξέχασα ότι είχα ακόμα
το εφεδρικό σας κλειδί.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
Τώρα είναι εκεί
στο τραπέζι.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
Αλλά όπως είπα και προηγουμένως,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
κάνω ένα μέσο
νουντλς κοτόπουλου.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Το ξέρω.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
Κοίτα, για να διευκρινίσω...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
τελείωσε.
Χωρίς παρατεταμένα συναισθήματα.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
Όλοι προχωρούν.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
Και είμαι απλά

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
κάποιον στην κουζίνα σας
φτιάχνοντας καλή σούπα.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
Είμαι μόνο εδώ

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
να σε προσέχει.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-Ευχαριστώ.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
-Σούπα στα είκοσι!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[αναστεναγμοί]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
-Είμαι έτοιμος.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
Θα κάνω αυτό που ζήτησες.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
Μόλις ο Βίκτορ
περνάει,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Θα σε οδηγήσω στον Άγιο Γεώργιο.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
-Είπε ότι θα τους οδηγήσει
στον Άγιο Γεώργιο;

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
-Πάρε τη Διευθύντρια Μόιρα, σε παρακαλώ.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
Ellie: Σε χρειαζόμαστε
εδώ κάτω, κύριε.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[βουίζει το κινητό]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
["Inside Looking Out"
από The Animals που παίζουν]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ Κάθεσαι εδώ μόνος ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ Σαν σπασμένος άντρας ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ Εξυπηρετώ τον χρόνο μου ♪
♪ Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ♪

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ Τοίχοι και μπαρ ♪
♪ Με περιβάλλουν ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ Αλλά δεν θέλω ♪
♪ Η συμπάθειά σας, ναι ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ Ω, μωρό ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ Ω, μωρό ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ Απλά χρειάζομαι ♪
♪ Η τρυφερή σου αγάπη ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ Για να με κρατήσεις υγιή ♪
♪ Σε αυτόν τον αναμμένο φούρνο ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ Όταν τελειώσει ο χρόνος μου ♪
♪ Γίνε η αναγέννησή μου ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ Σαν να άξιζα ♪
♪ Στην πράσινη Γη του Θεού ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ Η αναγέννησή μου ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ Η αναγέννησή μου ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ Μωρό ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ Ναι, εννοώ ♪
♪ Είναι η αναγέννησή μου ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ Ναι ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]